Announcement

Collapse
No announcement yet.

Tĩnh Dạ Tứ

Collapse
X
 
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts

  • Tĩnh Dạ Tứ

    Sàng tiền minh nguyệt quang,
    Nghi thị địa thượng sương.
    Cử đầu vọng minh nguyệt,
    Đê đầu tư cố hương.

    Thơ Lý Bạch

  • #2
    RE: Tĩnh Dạ Tứ

    Đây là bản nguyên táccùng bản dịch nghĩa và thơ

    静夜思

    李白

    床前明月光
    疑是地上霜
    举头望明月
    低头思故乡

    Tĩnh dạ tứ[/b]

    Sàng tiền minh nguyệt quang,
    Nghi thị địa thượng sương.
    Cử đầu vọng minh nguyệt,
    Đê đầu tư cố hương.

    --Dịch Nghĩa--

    Đầu giường, ánh trăng rọi sáng,
    Tưởng là sương trên mặt đất
    Ngẩng đầu ngắm trăng sáng
    Cúi đầu nhớ quê cũ


    --Bản dịch của Tương Như--

    Cảm nghĩ đêm yên tĩnh

    Đầu giường ánh trăng rọi,
    Ngỡ mặt đất phủ sương
    Ngẩng đầu nhìn trăng sáng,
    Cúi đầu nhớ cố hương.

    --Bản dịch của Trần Trọng San--

    Trước giường ngắm ánh trăng sa,
    Trắng phơi mặt đất, ngỡ là ánh sương
    Ngẩng đầu trông ngắm vầng trăng;
    Cúi đầu lại nhớ xóm làng ngày xưa.

    Comment


    • #3
      RE: Tĩnh Dạ Tứ

      Nhinhi: sao dda'ng ddu*o*.c chu*~ Hoa vo^ hay va^.y , chi? HM la`m ddi

      Comment


      • #4
        RE: Tĩnh Dạ Tứ

        ORIGINAL: Happy Mom

        Nhinhi: sao dda'ng ddu*o*.c chu*~ Hoa vo^ hay va^.y , chi? HM la`m ddi
        Hôm nay vào lại mới thấy post này , sorry HM vì đã trả lời chậm nha .
        Muốn viết chữ Hoa thì sis phải có software, sis có thể viết ở MS Word hay các application khác rồi copy and paste vào đây thôi .

        Comment


        • #5
          RE: Tĩnh Dạ Tứ

          Thư~ nha
          sao khong dduo*. [:@]I save the character in MS word and can't paste in here

          Comment


          • #6
            RE: Tĩnh Dạ Tứ

            啊,你们都会用汉语,你们都是华侨吗?以后多多关照啊!!!!

            Comment


            • #7
              RE: Tĩnh Dạ Tứ

              可以 阿 , 你的 名字 是 ” 天 阿 “嗎 哈哈

              Comment


              • #8
                RE: Tĩnh Dạ Tứ




                哈哈, 快乐妈妈, 你真幽默


                [/align]

                Comment


                • #9
                  RE: Tĩnh Dạ Tứ

                  天 阿, 我 天 天 都 快樂 , 就 是 樂 媽媽 , 對 嗎 ?

                  Comment


                  • #10
                    RE: Tĩnh Dạ Tứ

                    你写的字怎么都是繁体的? 干吗不用简体字呢?

                    Comment


                    • #11
                      RE: Tĩnh Dạ Tứ

                      天 阿, 你 用 的 字 是 在 中國用 的。 我 是 用 台灣寫 的 筆 法。你 寫 的 字, 有 的是時候我也 看 不懂 阿 。

                      Comment


                      • #12
                        RE: Tĩnh Dạ Tứ

                        1 dọc ô vuông mà mấy người đọc ra được hả...tui phục sát đất luôn....
                        Còn gặp nhau thì hãy cứ vui
                        Chuyện đời như nước chảy hoa trôi
                        Lợi danh như bóng mây chìm nổi
                        Chỉ có tình thương để lại đời
                        (Tôn Nữ Hỷ Khương)

                        Comment


                        • #13
                          RE: Tĩnh Dạ Tứ

                          KA: ghi danh học Chinese 101 đi , sẽ đọc đuợc đó [:-][:-][:-][:-]

                          Comment


                          • #14
                            RE: Tĩnh Dạ Tứ

                            HỌC Ở ĐÂU HẢ?
                            Còn gặp nhau thì hãy cứ vui
                            Chuyện đời như nước chảy hoa trôi
                            Lợi danh như bóng mây chìm nổi
                            Chỉ có tình thương để lại đời
                            (Tôn Nữ Hỷ Khương)

                            Comment


                            • #15
                              RE: Tĩnh Dạ Tứ

                              KA: BCC có dạy đó họac là Lake Washingtion Technical College đó

                              Comment

                              Working...
                              X